не от хорошей жизни

[Bobalooie]

Пожалуйста, помогите перевести.

"Как говорится; не от хорошей жизни затянулась на долгие годы разработка (чего-то)."

Выражение встречается в следующем контексте:
Военная дискуссия о прекращении работ над ракетами, которые произошли слишком рано по менению автора.

Заранее спасибо

[Irisha]

There were some practical reasons why the development of ...

[alk]

As Russians say "not because of good life" the development of X. has lasted many years.

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/t=3355482_1_2
Because of not living in easy street the development of ...