списание отложенного налогового актива (ОНА),

[VIII]

Здравствуйте, помогите пож. перевести предложения:
списание отложенного налогового актива (ОНА), в виде погашения убытков прошлых лет за счет прибыли отчетного периода в сумме 3 589 тыс. руб.;
write-off of deferred tax asset in the amount of ___

- корректировка ОНА прошлых лет в сумме 373 тыс. руб. (списание ОНА в сумме 373 тыс. руб. в состав постоянного налогового обязательства (ПНО).

[leka11]

writing-off the deferred tax asset to cover prior year losses from income of the reporting period in the amount of XXX

[tarantula]

consider: adjustment to prior years' deferred tax assets in the amount of 373 thousand rubles (write-off of DTA in the amount of 373 thousand rubles as permanent tax liability)

[leka11]

tarantula +1
одно уточнение - работающие у нас в фирме американцы предпочитают thousand не писать - просто добавляют 000 или при больших суммах переходят на миллионы - 3.589 mln или 373,000

[VIII]

Спасибо за ответы, я по-другому перевела. Сомневаюсь правильно ли, но оставлю свой вариант :)

- deferred tax asset of RUB 3,589 thousand is charged to income of the reporting period in order to cover losses

- adjustment of deferred tax asset of past years in the amount of RUB 373 thousand (deferred tax asset of RUB 373 thousand is charged to permanent tax liability

[VIII]

in order to cover losses of past years