1 measure tequila

[katerinab]

Пожалуйста, помогите перевести 1 measure light cream

Выражение встречается в приготовлении коктейлей

Заранее спасибо

[nephew]

думаю, что 40 мл

[Dmitry G]

Если мерой является shot, то, в зависимости от страны, 20-50 мл.

[Oleg Sollogub]

А почему не просто "мера"?
Возьмите 1 меру того-то, 2 меры того-то и т.п.
Неважно, какова мера, важна пропорция.
Если не хотите мера, то возьмите 50 мл, или даже 100 мл, только прикиньте, сколько в сумме на коктейль получится, не слишком ли много...

[kondorsky]

Oleg +1

[Mellie]

еще говорят "часть"

[nephew]

хорошо, если все в одних единицах, а то ведь попадаются рецепты типа "1 measure того, 1 measure сего да сок 1 лайма, да 1 банка сгущенки, и сверху вишенка"

судя по гуглю, имеется в виду 30 кубиков.

Напр., "Ice 30 ml (1 measure) tequila 30 ml (1 measure) Drambuie 30 ml (1 measure) blue curacao 90 ml (3 measures) lemonade"

[Mr_Amorous]

Mellie +1
"еще говорят "часть"

[katerinab]

спасибо большое за помошь