доборный шаг

[svetlova]

подскажите, пожалуйста, как перевести "доборный шаг" в предложении:
В спецификации элементов, поз.С1 не соответствует указанному ГОСТу (в маркировке не указан доборный шаг).

заранее спасибо

[A Hun]

номер ГОСТ-а?

[Erdferkel]

http://www.stalinteks.ru/gosts/gost-23279.html

[A Hun]

svetlova = Erdferkel?

[svetlova]

номер ГОСТ-а в этом документе, к сожалению, не указан. но сдается мне, что Erdferkel прав(-а).

[A Hun]

svetlova,
ну раз она права, то пусть вам и отвечает. а мне с посконным рылом да в суконный ряд негоже.

[svetlova]

A Hun,
Ваше сообщение как бы подразумевает, что Вы знаете правильный ответ. не стесняйтесь, просветите. пожалуйста)

[CCK]

up-to-size mesh spacing (interval)

[Erdferkel]

не скажет - стеснительный очень :-)
правильного ответа и я не знаю, но вот нашлось для справки
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/5549

[vaostap]

A Hun+1+каких элементов?

[svetlova]

возможно, С1=стойка (здания)

[A Hun]

"правильного ответа и я не знаю,"-
и кругленькая такая печаточка с правом её шлёпания не помогает? )))

[Erdferkel]

A Hun, право шлёпания у меня исключительно по-немецки :-)
не постесняйтесь дать ответ-то, а? :-)

[A Hun]

Erdferkel, тогда еще погните пальцы со своей печаточкой перед англицами, может кто и внемлет?!. или воспользуйтесь моей печаточкой, великодушно дозволяю. без права подписи соответственно. ))

[MichaelBurov]

http://www.setok.net/Forma_i_razmer_yacheyki_opredelyayut_naznachenie_metallicheskoy_setki.html
Для тяжелых сеток поперечные стержни у края должны располагаться через 100, 200 и 300 мм (доборный шаг) .

В легких сетках допускается применение доборного шага в дополнении к основному. В продольном направлении величина доборного шага принимается от 50 мм и более до размера основного шага. Кратность у края сетки - 10 мм, в местах резки - 50 мм. Поперечные стержни имеют доборный шаг от 50 до 250 мм, кратность 10 мм.

http://www.stalinteks.ru/gosts/gost-23279.html

2.8.1. В тяжелых сетках типа 1 для поперечных стержней у края сетки допускается применение доборного шага 100, 200 и 300 мм.

2.8.2. В легких сетках помимо основного шага стержней в продольном направлении допускается применение доборного шага у краев сетки, а также в месте ее резки.

Доборный шаг продольных стержней принимают от 50 мм до размера основного шага кратно 10 мм у края сетки и кратно 50 мм в месте резки сетки.

Доборный шаг поперечных стержней принимают от 50 до 250 мм кратно 10 мм.

======IMHO: smaller spacing (to fit)======

[MichaelBurov]

reduced spacing

[svetlova]

спасибо!