|
Subject: алё, мы ищем таланты помогите, я знаю, что по ночам тут креатив так и прет,нужно перевести принцип рационального землепользования/рачительного полива “more crops from fewer drops” не так в рифму, как слоганообразно. спасибо |
| лучше меньше, да лучше? ;) |
|
(капризно) а непонятно, кого меньше, кого лучше но спасибо, может, и в самом деле так |
|
link 14.03.2011 20:21 |
| Лучший результат без дополнительных затрат... |
|
это первое, что пришло в голову ну,а дизайнеры капельки на баннер пририсуют ;) |
|
> а непонятно, кого меньше, кого лучше ах, напомнило - знакомая одна говорила: "хочется чего-то, а кого - не знаю" :) |
| да не баннер, это солидольный такой текст, типа как тут вчера было про ангольских картофелеводов :( |
| Мал золотник... да дорог |
|
давайте, давайте, спасибо |
| воды меньше, урожай больше |
| много не поливай - будет лучше урожай ;) |
|
ну или мимо не разливай - и будет лучше урожай |
| я вас обожаю |
|
link 14.03.2011 20:39 |
| Затраты падают, урожаи растут. |
|
link 14.03.2011 20:42 |
|
///ну или мимо не разливай - и будет лучше урожай/// А если чуть подправить: воду зря не разливай- будет лучше урожай:) |
|
link 14.03.2011 20:45 |
|
про слоган еще подумаю, а пока вот темы для плакатов и наглядной агитации на местах: планируя полив, помни: один литр чистой воды - это 1.67 литра водки поливая поле, помни: вода не водка - ее много не надо |
|
link 14.03.2011 20:45 |
| меньше льёшь - больше жнёшь )) |
|
link 14.03.2011 20:47 |
| больше урожою меньшей водою |
| я вас совсем обожаю |
|
link 14.03.2011 21:01 |
|
туда же: + (да будет/дадим/родим/...) урожай большой меньшей водой |
|
тут, кстати, не совсем про воду, мне кааца (unless context says otherwise) ... а может и совсем не про воду а если посмотреть с точки зрения экономии посевного материала, или даже потери зерна при транспортировке хозяин рачительный - урожай о*ительный / результат убедительный |
|
пара капель с умом - позеленеет весь холм (дом и пр. рифмующееся) остаюсь в творческом поиске до завтра :-) |
| sledopyt, про воду, про воду! |
|
link 14.03.2011 21:09 |
| Я уверен, что drop здесь вовсе не капли, а... ну... органические удобрения. Натуральные. |
| поливай интеллигентно - урожай ответит рентой |
|
экономя воду, множим урожай и т.п. |
| ай, мне даже стыдно, столько всего хорошего мне люди насочиняли, а я пальмы на соседней ветке считаю |
|
link 14.03.2011 21:18 |
|
про воду +1 ... или найдите хоть одну ссылку где не так: http://google.com/search?q="more+crops"+"fewer+drops" |
|
link 14.03.2011 21:19 |
| Воды расход умеренный, в урожай немеренный:) |
|
link 14.03.2011 21:20 |
| в=а |
|
эта капелька воды урожая даст пуды! сделай капельный полив - будет урожай счастлив! |
|
капельное орошение - урожай на удивление поставь посевам капельницу! :-) |
|
link 14.03.2011 23:28 |
|
Капля центнер бережёт. Полей на копейку — собери (пожни?) на рубль. |
| "Полей на копейку — собери (пожни?) на рубль" - я сначала поняла, что земли (поля/полей) там на копейку :-) |
|
link 14.03.2011 23:38 |
| меньше полей - больше с полей ;) |
|
Чем меньше ты водички льешь Тем больше на-гора даешь! ++ Воды потратит меньше кто :0) |
|
link 14.03.2011 23:41 |
| побольше плоды за поменьше воды |
| меньше льешь — больше жнешь! |
|
оЙ... прошу простить за плагиат |
|
Мало льешь - урожай соберешь! Много не лей - урожай не залей! |
|
экономия воды даст награду за труды вся акция напомнила стишата А.Безыменского: Колхозники Советского Союза! Вот на кого равняться надо! :-) |
|
link 14.03.2011 23:54 |
|
OFF \\ Культура эта укрепит вам сразу Животноводства кормовую базу! \\ - ненада так! corn-fed meat = bad meat!! по теме: длинно написано. если так на 4 строки размахнуться - и мы о-го-го как напишем! ... а тут мы пиксели экономим, ибо слоган |
|
sw, так это когда написано-то! тогда bad meat не было, лишь бы побольше да не очень мороженое :-) капля камень точит - о зерне хлопочет |
| Хочешь урожай? меньше поливай! |
|
Польешь воды всего капельку Устанешь собирать урожай грабельками! |
|
Капелька воды на корешки, а какие, я поражен, вершки! |
|
Высокая урожайность при экономном поливе "Поднимем надои меньшею водою" (так хочется, чтобы похвалили) |
|
Оо, Клево придумали!!! |
|
Поперло Все растет густое меньшею водою. |
|
Приятно почитать ветку. Оо и все-все-все - большие мо-лод-цы! И позвольте присоединиться =) Сократи с умом поливы ради урожайной нивы! |
|
Вырастим густое меньшею водою (Служил Гаврила поливалой, Гаврила круто поливал) |
|
Почти плагиат Больше урожая меньше поливая |
| спасибо всем, "все такое вкусное" с) |
|
link 15.03.2011 5:49 |
|
Урожай из каждой капли Не надо рифм, пожалуйста, зачем множить плохие стихи? |
| как будто more crops from fewer drops - это Шекспир :) |
|
link 15.03.2011 6:09 |
| ага, нешекспир уж точно .... а еще бывает "more crop per drop" -- ваще по-пэтэушному звучит |
|
link 15.03.2011 7:05 |
|
Я уверен, что drop здесь вовсе не капли, а... ну... органические удобрения. Натуральные. Мне тоже это в голову пришло. А тaк - про воду конечно же. ))) |
|
link 15.03.2011 7:08 |
| ок, я был тем человеком, кто недооценил юмор.... ржу постфактум :) |
|
link 15.03.2011 7:10 |
|
Меньше поливаем, больше собираем. Или поливай меньше, собирай больше, чтобы без особой рифмы. Кажется, совсем такого варианта, еще не было? |
| *поливай меньше, собирай больше* - очень хорошо, спасибо |
|
link 15.03.2011 7:13 |
|
ок, я был тем человеком, кто недооценил юмор.... ржу постфактум :) А вдруг у них возникнут такие же ассоциации они возьмут, и перейдут совсем на натуральное. ;) Чтобы и воду не тратить. )))) |
| меньше воды - больше плоды |
|
link 15.03.2011 7:58 |
|
ни капли мимо ... ;) меньше лей, больше сей! |
|
российский вариант: попивай меньше - соберешь больше! :-) "Поднимем надои меньшею водою" --> "Не давай корове пить - больше сможешь надоить!" :-)) |
|
link 15.03.2011 9:07 |
|
///попивай меньше - соберешь больше! :-///+ ///"Не давай корове пить - больше сможешь надоить!" :-/// = Сам не пей- отдай корове. Подрастут ее надои:))) (ну, или удои, я не очень разбираюсь:) |
| представила пьяную корову |
|
link 15.03.2011 9:14 |
| "Ла Ваш ки ри":))) Может им продать попробуете?:) |
| малой водой посевы удвой |
| корова потому и стельная, что пьяна в стельку :-) |
|
nephew помните такой прикол был с обкурившейся коровой? типа "мууу-муууу-мууу-ха-ха-ха" |
|
link 15.03.2011 9:22 |
| в сиську пьяную |
|
link 15.03.2011 9:52 |
|
Можно по аналогии с "хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым": Хочешь развести сады, Урожайные гряды Перелил чуть-чуть воды - Даже в тундре верблюды... (ой) :)) |
| капельное орошение даст воды сбережение и урожая повышение |
| PS. вариант black_velvet был признан и призван |
| это который "затраты падают, урожаи растут"? |
|
link 8.07.2011 6:47 |
| имхо "Меньше поливаем, больше собираем" (15.03.2011 10:10) |
| да |
|
Ну, чисто так, вдогонку :) Не лей зря воду - будет больше всходу. |
| You need to be logged in to post in the forum |