WITHIN YOU

[laime, забывшая свой пароль]

Привет, искушенные мультитрановцы.

Помогите Христа ради: торможу, подвисаю и не могу понять последнюю строчку этой песенки!!!

HOW YOU'VE TURNED MY WORLD
YOU PRECIOUS THING
YOU STARVE AND NEAR EXHAUST ME
EVERYTHING I'VE DONE, I'VE DONE FOR YOU
I MOVE THE STARS FOR NO ONE
YOU'VE RUN SO LONG
YOU'VE RUN SO FAR
YOUR EYES CAN BE SO CRUEL
JUST AS I CAN BE SO CRUEL
THOUGH I DO BELIEVE IN YOU
YES, I DO
LIVE WITHOUT YOUR SUNLIGHT
LOVE WITHOUT YOUR HEARTBEAT
I...I CAN'T LIVE WITHIN YOU …

[laime, забывшая свой пароль]

мультитран-то чего-то странное выдает:(

[alk]

Within you without you - Дж. Харрисон
В тебе, но без тебя?
http://musicmp3.spb.ru/mp3/mp3.php?album=36

О забытом пароле пишите АП, в понедельник поменяет или вспомнит

[laime, забывшая свой пароль]

спасибо, параллель неплохая, но, честно говоря, я сомневаюсь...

[DAKK]

Это что-то очень высокожудожественное. Перевел бы примерно как: "не могу жить в твоей тени".

[laime, забывшая свой пароль]

O! точно! снимаю шляпу!

p.S. это не высокохудожетсвенно. Это всего лишь Дэвида Боуи занесло...

[laime, забывшая свой пароль]

ну вот, опять опечатки

[alk]

Это песня Боуи из фильма Лабиринт (1986). Там какие-то гоблины и прочие фантазмы http://jareth.net/Book/Heroes.htm
Судя по сюжету, герой разрывается между руководящей работой и любовкой-непоняткой. Может, не могу жить одной тобой.

[petrov_gp]

Так и переводится: Не могу жить в тебе...

[laime, забывшая свой пароль]

а кстати, фильма у кого-ньть есть? или ссылка, где эту фильму добыть можно....а то моя видеокопия недавно умерла....

[Ngara]

Просто он хочет, чтобы она носила в себе его ребенка и сожалеет, что до сих пор этого не сделал. Вот и получилась строчка: "Не могу жить в тебе"

[Violet Moon]

Ngara
Не, ну Боуи, конечно, король гоблинов и матерый би-сексуалище, но не педофил ни разу...

[Slava]

У меня когда-то этот фильм был, но песню не помню :-(
Там девушка попадает в волшебную страну, населенную куклами производства Джима Хенсона, в поисках маленького брата, которого похитил король этой страны Боуи. Думаю, фильм спокойно можно купить на Горбушке в любой большой палатке.

[Violet Moon]

Slava
Да это в самом конце почти, когда Джарет устроил Саре лабиринт с перевернутыми лестницами. Поэтому и "turned my world".
Соответственно, и смысл сабжа - нам двоим в этом мире тесно :-)