лучше всего пережившая кризис

[Riffinschtal]

Привет, ребята, никак не могу привести предложение в красивый вид, с кризисом не получается, как думаете, такой вариант возможен?

По исследованиям отраслевого журнала «БизнесРевю», в 2009 году ххх фигурирует среди 10 крупнейших игроков российского ххх ритейла по показателям оборота как компания, лучше всего пережившая кризис.

According to research project of the industry magazine “Business Review”, in 2009 ххх was the one among 10 leaders of ххх retail in Russia as per turnover data as a company passed through crises.

[Dmitry G]

10 лидеров розничного рынка xxx, 10 лидирующих компаний на розничном рынке ххх
[благополучно] пережившая кризис ("лучше всех" там, вроде, нету)

[Kirsha]

XXX has emerged as one of Russia’s top 10 retail traders(?) in terms of its turnover

As a company least affected/ hit by the current crisis .. (пассив)

As a company that has fared best during the current global crisis. ... (актив)

[Dmitry G]

А, пардон, на английский переводим :)

[10-4]

as a company that most successfully survived the crisis

[Kirsha]

Дмитрий, подняли настроение мне :)

Но тут у меня стразу встречный вопрос к аскеру - industry magazine или все-таки trade magazine? не уверена

[10-4]

The Business Review professional journal

[vasya_krolikov]

..weathered the crisis best in the sector
...has done best duing the crisis
...coped with the crisis better than the peers / best among the peers

sector / industry publication

[Kirsha]

2 10-4
Спасибо, бывает еще и professional magazine. Отметила, что Вы заголовок курсивом выделили, так не только правильнее, но и презентабельнее :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_magazine

[Riffinschtal]

Ребята, спасибо, Вася, Кирша и 10-4. И Дмитрий! корректирую свой вариант.

[Тимурыч]

По исследованиям отраслевого журнала «БизнесРевю», в 2009 году ххх фигурирует среди 10 крупнейших игроков российского ххх ритейла по показателям оборота как компания, лучше всего пережившая кризис.

Business Review journal named XXX the best in crisis management ranking it among top ten supermajors of Russia's XXX retail market in 2009.

[Kirsha]

2 Тимурыч,
market leader/ major player слыхала, а supermajor нет, прямо суперслово какое-то, даже дух перехватило. нужно будет поискать...

[10-4]

так она все-таки the best или просто ranking among???

[Kirsha]

2 Тимурыч,
У Вас хороший вариант: named sth. the best - это находка
Но по гуглу нашла и named sth. as the best и named as one of the best

[multiforum]

еще можно без артикля the попробовать (просто best)

[Riffinschtal]

Тимурыч, о компании, о которой идет речь - вариант хороший, но она не лучшая, а среди десяти крупнейших, а при чтении Вашего варианта мне лично чудится, что ее именно лучшей назвали. Лучшей из 10.

[multiforum]

Riffinschtal
i concord

[multiforum]

concur rather

[toast2]

+, в зависимости от контекста и эмоционального регистра фразы в оригинале – например, … weathered the crisis, survived the crisis, sailed through the crisis (with flying colors) etc