de-energized state tech.

[Daryn]

Коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести.
"The work is only permitted in the de-energized state"
Перевел я так: Выполняйте работу только в отключенном состоянии".

Немного контекста: Документ про Реле Н4135А. Перевожу "Рабочую инструкцию" и на корпусе реле должно быть написано то, что написал выше. По моему соображению, когда выполняется "внутренние" работы реле (т.е. закрепление болтами и т.д.), важно, чтобы оно было отключено.
Я правильно понял?

Спасибо.

[Lonely Knight]

общий случай: работы проводить только после отключения подачи энергии; электрооборудование - в обесточенном состоянии, перед началом работ обесточить, отключить питание.

[Orava]

"общий случай:"
Я то первый раз сталкиваюсь с такой зверью )))))

Спасибо, Lonely Knight.

[Orava]

Прекрасно. Каким-то образом поступил ответ, который я не писал.

[Lonely Knight]

Orava, такие оказии тут случаются регулярно )) При этом нужно писать "WTF, я не писал..." ))

[Orava]

Спасибо, буду знать :-) А WTF - это что?

[Похожее имя]

Так вот же, первой строчкой буквально
http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=wtf