Russian Home&Personal Care Outlook

[mathilda]

Это заголовок статьи (некое маркетинговое исследование о средствах личной гигиены и др.) трудность вызывает home care, а также заголовок в целом

[alk]

наверное, это просто уход за домом.
Перспективы развития рынка средств по уходу за собой и своим домом?

[mathilda]

Перспективы развития рынка средств...
средств личной гигиены все-таки лучше, мне кажется.
...личной гигиены и ЧЕГО-ТО ЕЩЕ

[nephew]

бытовой химии

[petrov_gp]

Раньше мне часто встречалось сочетание home care, когда я переводил для Компании Procter&Gamble. Так вот оно просто переводится как "забота о доме".

[mathilda]

Спасибо, народ.