|
link 14.03.2011 10:43 |
|
Subject: что значит depleted oil products? Из корпоративного предложения, описание компании, занимающейся нефтепереработкой.Contracts with the forwarding agent on transportation on the Railway of DEPLETED oil products to Baltic sea ports... Спасибо! |
|
DEPLETED - истощенный, ослабленный вот такое нашла в Лингве depleted oil reservoir underground storage подземное хранилище в истощённом коллекторе нефти |
| Поскольку текст явно не английский, то можно предположить, что имелись в виду "остаточные продукты нефтепереработки" (гудрон, асфальт и т.д.) |
|
link 14.03.2011 10:54 |
|
Taradevi, я знаю, что означает depleted:) но в этом контексте такое значение что-то не приклеивается никуда. 10-4, да, текст не английский, вполне возможно это и имелось в виду, спасибо! |
|
Конечно, depleted чаще относится к месторождениям - обеднённые, истощённые. Но к нефтепродуктам тоже можно применить. М.б., это отходы нефтепереработки. Какие-нибудь мазуты, битумы. |
| Ага, т.е., 10-4 +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |