preeping poetic

[dovekseniya]

Пожалуйста, помогите перевести.preeping Слово встречается в следующем контексте: the grass stirs, a preeping whistle sounds Заранее спасибо

[Valle]

A misprint. A peeping whistle.

[dovekseniya]

нет, не опечатка, на аудиозаписи также произносится с r

[Tamerlane]

creeping

Good drum pattern. The keys sound decent. I also like that "creeping whistle" sound. The only thing that doesn't fit is that.. is it a string sound? Anyway, it sounds clumsy, imo.
http://www.rapworlds.com/forums/showthread.php?t=94267

[Valle]

Suit yourself. What piece of poetry is that?

[silly.wizard]

all that finds and makes sense:

1. Preep
http://amzn.com/B0007DER5Y
http://www.librarything.com/work/598015
"The story of a family of pigeons in Trafalgar Square whose youngest son is called Preep because when he was hatched he was so odd-looking that his father yelled "Preposterous!". Though ugly, he was the delight of photographers. Until one day he is kidnapped by a strange man. ..."

2. Preep
Preep of Old Washington Square: A Collection of East Texas Tales
http://amzn.com/1931823251
" Preep of Old Washington Square is a collection of stories for young readers set in one of the oldest landmarks in Texas, Nacogdoches’ Old Washington Square. A mother cardinal relates the stories in a blend of historic fact and legend to her young son, Preep. ..."

т.е. оба раза птички

preeping ~= щебечущий ??

[delta]

а preeping whistle sounds – слышно посвистывание птиц

[silly.wizard]

delta, скорее в этом опусе именно свисток (как у футбольного арбитра)
а preeping whistle sounds ~= чу! (щебечет/??) свисток

это если правильно нагуглилось:
http://zacharyngkwokkeung.blogspot.com/2006/07/poems-for-58th-speech-festival.html

[delta]

Формально вы правы (а whistle), но ведь у птахи нет свистка. Сами же про птичек говорили. )

[silly.wizard]

дык preeping - прилагательное, да?
тут оно характер звука свистка описывает ... "птичкообразный" ;)

[delta]

Упс, это ж про футбол )

[delta]

слышится заливистый звук свистка :)

[dovekseniya]

это сочетание встретилось в стихотворении Football Ghosts, про птиц там ничего нет)))