make a clear case - создала прецедент?

[anna khesina]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста!
Panksepp, et al. [87] reviewed the literature for an opioid effect on separation-induced crying in puppies, young guinea pigs and chicks. These authors made a clear case for recognizing social attachment, and its vocal concomitants when separation between an infant and its attachment figure occurs, as a primary emotion.

[anna khesina]

Или так:
Эта статья заставила признать очевидность того, что социальная привязанность, а также вокализация, проявляющаяся в случае разлучения детеныша с тем, к кому он привязан, является одной из первостепенных эмоций.
Это то, не скажете?

[Clewlow]

прецедента тут нет,
скорее всего что типа: выявили явные признаки ...

[Kirsha]

to make a clear/ compelling/ strong case for sth. - убедительно доказать

[Kirsha]

лучше: привести доводы/ доказательства в пользу

[anna khesina]

Спасибо!

[silly.wizard]

Kirsha +1

только не пишите слово "доказать"! уж лучше имхо "отчетливо показать" ;)

+ продемонстрировать
привести доводы/аргументы в пользу +1 ...... (мооожет быть "...доказательства" тут ок)

[Kirsha]

2 silly.wizard
"показать" - очень хорошо. Я тоже хотела этот вариант дать, но решила оставить как есть, не внося изменений (это старый пост)

От "доказать" я сама отказалась, как Вы видите по моему второму посту
А Вы заметили silly.wizard ... от Вас это не ускользнуло. So, we're on the same page ... so to speak.

[silly.wizard]

ну, от меня "не ускользнуло" слово "доказать" -- я от него по жизни практически отказался ;)
а тут просто случай подвернулся ;)

[toast2]

приводит убедительные доказательства/доводы в пользу

[anna khesina]

Ой спасибо!