Brand Director busin.

[ignoila]

Коллеги, как перевести эту буржуйскую должность?
Контекст - подпись.

[Marry@]

ignoila, я такого раньше нигде не встречала. Наши руководители еще не обозвали себе "брендами" :) Но, может слово Brand несет в себе понятие компания. Может написать просто Руководитель компании?!
Самой очень интересно, что Вам ответят другие посетители...

[nephew]

http://www.google.ru/search?q="директор+бренда"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox

[Franky]

на "бренд-директора" на 4 страницы больше, чем на "директора бренда" (69 vs. 65). приходится мериться кол-вом страниц с результатами поиска, т.к. гугл перестал отображать фактическое кол-во совпадений на последней странице.

[natrix_reloaded]

///Но, может слово Brand несет в себе понятие компания.///
Не может, т.к. не несет. Бренд и компания- две большие разницы.
Знаю одну барышню, она работает бренд-менеджером. Почему бы не быть бренд-директору?

[ninayankova]

может просто промоутер

[ninayankova]

это я исходя из их обязанностей : Developed and implemented integrated strategic marketing plans to promote the brand both internally and externally.
Developed and facilitated a cross functional brand and marketing steering committee.
Created a system of tools and ensured brand consistency.
Created a social media channel brand strategy and managed the implementation, executed and monitored the social media team.
Coordinated brand development with marketing services, marketing managers, product and research.
Conducted regular communication audits to insure brand consistency and optimization.
Ensured that all marketing channels support the value proposition of the brand.

[delta]

Не промоутер, а именно директор бренда – он отвечает за развитие своей концепции (бренда). Я работала с компанией, у которой было несколько бренд-директоров (Brand Champions) – по числу брендов.

[natrix_reloaded]

Конечно не промоутер.+1..
Директор бренда/ бренд-директор, тут уж как назовете, тем больше в гугле совпадений кому-то следующему получится...
Офф. А я работала в компании, где у нас был "директор по развитию". Чем конкретно он занимался- для меня до сих пор тайна за семью печатями:)

[delta]

**Чем конкретно он занимался** – должно быть, промоуторил. :)

[ignoila]

Спасибо всем.
Наверное, правильно "Директор по развитию торговой марки"

[Ухтыш]

/Директор по развитию торговой марки/ за русский +1
Развитие торговой марки=продвижение торговой марки?

[Alexander Oshis]

продвижение торговой марки = развитие торговой марки ))

[SirReal]

торговые марки не существуют.
существуют товарные знаки и бренды.

[Ухтыш]

Торговая марка - синоним товарного знака.
Но в законе товарный знак, Вы правы.

[Darkskies]

в фэшн-индустрии используется понятие "брэнд-директор".
хотя по сути это "Директор по развитию торговой марки".

[AnnaBel]

По долгу службы приходится усваивать разницу между бренд-менежером, pr-менеджером, промоутером, маркетологом и кучей других замечательных названий. Причем, бренд искреннее обижается, если его назвать пиаром и наоборот…

[Niko-san]

В компаниях, где существуют такие должности "Директор по развитию торговой марки" будет звучать слишком по русски. Скорее всего чтобы тебя не обсмеяли коллеги то бишь Директор по маркетингу или директор по мечардайзингу лучше перевести как бренд-директор.