dividend payment

[Mary*]

Помогите, пожалуйста, перевести

Налогообложение международных компаний:

If a factual dividend payment was made that is recognized differentely through a construction, it is a concealed dividend payment, or a so-colled constructive dividend.

[TrespassersW]

constructive dividend , подразумеваемый дивиденд ( выгода, полученная акционером от компании не в форме дивидендов, но для налоговых целей, считающаяся дивидендом (напр., если акционер использовал имущество компании для личных целей и при этом не платил арендную плату, то считается, что он получил дивиденд в сумме, равной рыночной арендной плате за использование аналогичного актива) )
Truly yours
Lingvo 10

[Mary*]

спасибо за объяснение!

[TrespassersW]

Если в действительности имела место выплата дивидендов, то, если даже эта операция не трактуется как таковая, она будет считаться скрытой выплатой дивидендов или так называемым подразумеваемым дивидендом.