Системы UPS: режимы Redundant и Hot Standby ?

[O.Figella]

Помогите, пожалуйста, с определениями режимов параллельной работы СБП:

- Redundant (2 UPS in redundant parallel mode)
- Hot Standby (1 UPS supplies the load and the other UPS waits as a spare)

Думаю, что оба - режимы резервирования. Как их лучше дефинировать, чтобы не возникало путаницы?

Slave / Master UPS - это основная и дополнительная системы, так?

Спасибо.

[2p]

попробуйте старика Яндыкса побеспокоить, он хоть и многословен, но иногда его можно заставить говорить на нужную тему. Сам я не в контексте
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=UPS+горячее+резервирование+избыточный

[julia pechvogel]

Я связана по работе с компанией, которая занимается контроллерами, опэтому могу сказать точно, как это звучит во всех инструкциях:
Система резервирования
Система горячего резервирования
Slave / Master UPS - ведущая и ведомая система ( эт пояснение дается в скобках с сохраненем английского варианта)

[alk]

грубо говоря redundant - это работающие параллельно, так сказать в связке, как например жесткие диски в RAID системе, оба под нагрузкой.
hot standby - один работает, другой в режиме ожидания страхует первый, если тот откажет, то тут же включится второй.
Я бы сказал для первого случая - два источника бесперебойного питания (ИБП) в параллельном режиме или в режиме с дублированием
Второй случай - режим горячего резерва (резервирования)
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&q=Hot+Standby