need help

[Cotteg]

The exceptions here are too numerous for any rule to be stated.
Вариант перевода:
Исключений здесь слишком много, чтобы на их основании можно было сформулировать
какое-либо правило.
комментарий к этому варианту перевода:
– Как можно сформулировать правило на основании исключений? Что за чушь?
А как по другому перевести предложение?

[Dmitry G]

Не на основании.
imho, Слишком много исключений, чтобы быть (назвать это) правилом.

[Lonely Knight]

варианты у вас были еще в прошлой ветке:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=246072&topic=29&l1=1&l2=2#topic

примените мозг!

[Anakonda]

Из любого правила есть исключения, соответственно:

Здесь слишком много исключений, чтобы можно было сформулировать какое-либо правило.

Как-то так...

[silly.wizard]

WTF @ 11.03.2011 13:09 --- that was posted by me, not by Lonely Knight

[Lonely Knight]

глюк случился, ответ 11.03.2011 13:09 не мой )))

ИМХО
Cлишком много исключений, чтобы сформулировать правило. Не на основе исключений, а на основе всего имеющегося массива данных - слишком большой разброс, слишком много несоответствий, чтобы вывести закономерность.

[Cotteg]

я помню ту тему, читал её, выбрал наиболее подходящий ( по моему мнению) вариант и всё равно не правильный перевод.
Исключений здесь слишком много, для того чтобы их можно было подвести под какое-
либо правило. – Что за бред? Как можно исключения подвести под правила? Думай хоть немного, что пишешь!

[silly.wizard]

и чего вы хотите.
вы выбрали не лучший вариант.
вам на это указали.
у вас уже есть другие.

и что из-под форума должно выкатиться??

[Wolverin]

Cotteg,
Вам же уже ответили на этот вопрос. В том числе и я.
Ну еще раз. Допустим, результаты эксперимента (по теории) должны
"хорошо" уложиться на график (напр. кривую параболы). А в реальном
эксперименте половина точек оказывается вообще хаотически
разбросана (допустим, тензорные датчики забыли откалибровать или промыть спиртом - а на самом деле техник Вася этот спирт уже сам употребил.).
Т.е. как ни рисуй - получается хаос. Ваш научный руководитель в ярости. Ваши действия?

[Wolverin]

Уже ответили, я (честно!) не видел :))

[Cotteg]

Будьте любезны, ткните мордой в правильный эквивалент перевода, ато я что то в упор его не вижу =/

[silly.wizard]

[Susan79]

Simply: net nikakikh pravil tut :))

[Tamerlane]

Исключений слишком много, чтоб подтвердить правило.
Исключений слишком много, чтоб утвердить правило.

[Ухтыш]

Cotteg, а Вы кто по профессии, если не тайна?