ПЕРЕСТУПТИЬ ЧЕРЕЗ СЕБЯ

[pertunen]

Что-то не могу сообразить...и в словарх нет...идиома, может? Помогите!)

[silly.wizard]

to defy self ?
in a self-defying act do smth ??

[Invers]

cut one's own throat (?) - если по контексту подойдет

[silly.wizard]

а чо ваще сказать-то надо?

[Ухтыш]

переступить через себя = заставить себя что-то сделать?

[tarantula]

it's when you go against your own inclination and overcome yourself, i suppose, nah?
or even when you force yourself into doing something while facing some kina resistance inside you.
or is it, like, when someone has to swallow his/her pride to do somepin'?

[AnnaBel]

to swallow his/her pride +1

в меньшей степени:
to come to terms with conscience

вообще, наверное, зависит от коннотации:
умерить гордыню =/= пойти на сделку с совестью

[tarantula]

maybe 'go against your nature', too

[silly.wizard]

аскер, ку-ку? контекст будет??

[Erdferkel]

видимо, аскер не может переступить через себя и дать контекст :-)

[Ухтыш]

Я все поняла.
Аскер-то спрашивал ПЕРЕСТУПТИЬ, а тут всякую фигню насоветовали...