с удобствами/без удобств

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести: с удобствами/без удобств - не совсем понимаю, что означает удобства в этом случае

Выражение встречается в следующем контексте:<

- домик 2-комнатный, 2-местные номера - 20$. за койко/место в сутки (с удобствами);
- домик 4-комнатный, 2-местные номера- 15$. за койко/место в сутки (без удобств).

- a 2-room house, double rooms – 20 $ per person per night (с удобствами);
- a 4-room house, double rooms - 15 % per person per night (без удобств).

Заранее спасибо

[U2|Dude]

Means an indoor loo and [not always?] a shower.
Translation? Only a guess, "with/without amenities", since the latter are hard to define here.

[natrix_reloaded]

facilities

[Rashid29]

I am curious, whether I can say: with convenience / without any convenience

[Rashid29]

it is very Russian-like, isn't it?

[Lonely Knight]

сразу вспоминается нашенский учебник средней школы..... the flat has all the modern conveniences - hot and cold running water...

[Dmitry G]

с "удобствами" - это shower and WC, а без - это тот самый, "на два очка" во дворе :)

[silly.wizard]

AmE:
with private bath[room]

[Erdferkel]

кто помнит: удобства во дворе :-)
(заодно узнала новое красивое слово: пудр-клозет! :-)
http://www.ivd.ru/document.xgi?id=4202

[silly.wizard]

кста, "пудр-клозет" реально работает ;) ... опилки или газетка мелкими кусочками - это все, что надо

[Rashid29]

Pay less for room and use Andy Gump)))