Темза.....

[lanaprima]

Пжста помогите перевести на английский следующее предложение, большое спс заранее

Темза связала Лондон с Европой и принесла ему богатство. Город эксплуатировал реку сотни лет, но сделал очень мало, чтобы спасти ее от загрязнения.

[Тимурыч]

Свой вариант?

[lanaprima]

The Thames has tied up London with Europe and has brought the wealth in it.The city has exploited the river for thousand years, but did it so little to save it from pollution

[Lonely Knight]

"thousand years" O_o

чуть-чуть подправлю имеющееся
The Thames has connected London with Europe and has brought wealth to the city. London has exploited the river for hundreds of years, but it has done little to save it from pollution.

[victoriska]

ну да конечно сотни)))) это я чевой-то разогналась, спс большое)))

[victoriska]

Гм, глюк - мое сообщение не сохранили, а вот взяли и "обозвали" моим ником автора вопроса....
Option:
The Thames has become the link between London and Europe and enriched the former. The city has been exploiting the river for hundreds of years. However it's done very little to save it from pollution.

[Тимурыч]

Вариант:
The Thames brought wealth to London by connecting it with European markets. The river has been used for centuries yet London didn't care much to protect it from pollution.

[10-4]

enriched the former - это плохо!
Русская фраза "но сделал очень мало, чтобы спасти ее от загрязнения" читается так, что Лондон не хотел спасать Темзу от каких-то гадов.
Очевидно, что сам Лондон в Темзу и срал - treated the Thames as a runoff ditch.

[victoriska]

enriched the former - это плохо!

А можно спросить почему? (это я не возмущаюсь, мне правдо интересно) Не по-английски? Или вообще неправильно? Или просто коряво? Эх, учиться мне и учиться...

[10-4]

Просто корявенько звучит, да и чтобы понять кто там the former надо подумать... :-))

[victoriska]

2 10-4

Спасибо!))