|
Subject: ambitious plans Помогите, пожалуйста, найти более удобоваримый эквивалент для ambitious plans в следующем контексте... if the Government is to achieve its ambitious plans to diversify the economy, it will need to... амбициозные или далеко идущие планы планы - как-то не нравится. м.б. масштабные? спасибо |
|
link 10.03.2011 12:48 |
| претенциозные планы? |
| спасибо, но нет - этот термин вообще несет негативную оценку |
|
link 10.03.2011 13:03 |
| а чем "далеко идущие планы" не нравится? |
|
link 10.03.2011 13:10 |
| большие ;) |
| смелые планы |
|
link 10.03.2011 13:15 |
|
обширные планы Масштабные - почему нет? |
|
Hi, y'all. I may be wrong but I think амбициозные планы is the best, cause that's exactly what they mean. IMHO. |
|
спасибо всем!!!! буду выбирать сейчас между смелые и обширные .. :-))))) |
| большие, масштабные, смелые, далеко идущие, дерзновенные |
| You need to be logged in to post in the forum |