chews, leaving behind unpleasant leftovers

[Allegra]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста с переводом текста, касающегося собачьих кормов.
Хотелось бы перевести его красиво, но вышло пока так. Может у кого-то есть версии:
Most dogs quickly tire of standard chews. Because they are tasteless and odourless these often get the 'No thanks' treatment, leaving behind unpleasant leftovers.
Большинству собак быстро надоедают стандартные корма, так как они безвкусны и не имеют запаха, они обычно говорят «Нет, спасибо», оставляя после себя (недоедая) неприятные остатки еды.

Заранее спасибо

[natasha396]

)))
Какие вежливые собаки ))
Лучше написать, что они игнорируют эти "погрызушки" (а не корма) Или, если более официально, жевательные кости, жевательные игрушки.

[silly.wizard]

ващета это вежливые корма получаются...

[Dmitry G]

Точку после первого предложения видно? :)
Большинству собак быстро надоедают стандартные корма.
Поскольку ни вкусом, ни запахом они не обладают, то и отношение к ним часто соответствующее: "Спасибо, нет", и в миске остаются недожёванные объедки.

[nephew]

leaving behind unpleasant leftovers - собака погрызет-погрызет, да и бросит погрызушку, обслюнявленную, раскисшую, с налипшей пылью - unpleasant.
и не в миске, а по всей квартире

[Dmitry G]

Ну да, ну да...
Я ж типа воспитанную собаку представлял :)

[nephew]

да где вы их видели, воспитанных?

[Dmitry G]

Тока на картинках. И на сайтах заводчиков.
Живых мне низзя - чихаю :)