ПОДВЕСКА ДЛЯ ПРОВОДОВ

[juliascheglovalipatova]

ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ ОДНОЦЕПНАЯ ИЗОЛИРУЮЩАЯ ПОДВЕСКА ДЛЯ ПРОВОДОВ
SINGLE CATENARY SUSPENSION FOR CABLES
ДОБРЫЙ ДЕНЬ ПОСМОТРИТЕ ПОЖАЛУЙСТА И ДАЙТЕ СВОИ СОВЕТЫ ПО ДАННОМУ ПЕРЕВОДУ. СПАСИБО

[Moto]

ОРАТЬ ЗАЧЕМ?

[juliascheglovalipatova]

А КТО ОРЕТ ТО ??????

[Moto]

Капс отжать необходимо.

[juliascheglovalipatova]

а что это так принципиально

[Moto]

Ну не принято это в этих ваших интернетах. По делу: isolating single circuit wire support bracket

[Lonely Knight]

"а что это так принципиально"

Неплохо бы еще начать предложение с большой буквы и поставить соответствующий закрывающий знак препинания.

[olga.ok22]

насколько помню - single chain cable isolating support suspension

[Lonely Knight]

Подвеска
Устройство, состоящее из линейной арматуры и изоляторов, для прикрепления проводов или молниезащитного троса к опоре или только арматуры для прикрепления молниезащитного троса

Поддерживающая подвеска
Подвеска для прикрепления провода или молниезащитного троса к промежуточной опоре

Изолирующая подвеска
Подвеска, состоящая из линейной арматуры и изоляторов

Одноцепная изолирующая подвеска
Изолирующая подвеска с одной гирляндой изоляторов

[olga.ok22]

2 Lonely Knight: Вы очень подробно всё расписали, но, полагаю, не спорите, что "suspension" это не только "суспензия", но и "подвесное устройство", а "chain" бывает не только якорной, но и может обозначать ряд чего либо. "single circuit" обозначает, что завязано на один контур, в оригинале этого нет. Я не отвергаю и Ваш вариант, хотя как техник от него не восторге, но каждый вариант имеет право на жизнь и решать в конце концов аскеру.

[Lonely Knight]

olga.ok22,
Да я, собственно, вообще вариантов не предлагал, просто процитировал ГОСТ, так, для информации, может, кому пригодится)))))))

PS. Кстати, ваш вариант мне нравится больше, чем у Moto 10.03.2011 10:30, хоть "нравится" и не аргумент.

[Moto]

2 LK ;-)