|
link 9.03.2011 15:06 |
|
Subject: obtainable financing перегрел моск.. Подскажите, плиз, как разродить obtainable financing по-русски.Контекст: Our opinion is indicative of our interpretation of conditions as of the effective date. The Client should recognize that the opinion could be extremely time sensitive. Our opinion is based in part on market and economic trends over time and assumes there is obtainable financing to an available buyer. заранее спасибо! |
|
link 9.03.2011 15:10 |
| предполагает наличие предложения на рынке капитала / возможность получения заемного финансирования |
|
так мысли вслух... откуда заемное и рынки капитала? а так "возможность получения финансирования" мне вполне "по уху"... хотя и в лоб "доступное покупателю финансирование" мне тоже не режет ни глаз, ни ухо (available опустил, ибо не понимаю зачем говорить о деньгах с unavailable/nonavailable buyer :) ) |
|
link 9.03.2011 15:21 |
|
спасибо!!! вот только как-то не прочувствовал этот вариант.. financing to и buyer.. доступное покупателю финансирование.. жаль, что социализъм не победил Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |