|
Subject: INTERNATIONAL INSPECTION TEAMS Господа, всем доброго времени суток!Вот такой вот перл: Iraq's obstruction of the international inspection teams led to the crisis which reached soon boiling point before being forced to back down. Сопротивление Ирака группам международного (контроля/наблюдения/инспекции) привели к кризису, который достиг точки предела перед тем, как вынужден был отступиться. Что в данном случае означает "international inspection teams"? |
| Международные инспекционные комиссии/группы ООН, целью которых является выявление наличия у конкретного государства, в данном случае Ирака, оружия массового поражения |
| Просто "международные наблюдатели". А кризис, кстати, не живое существо и отступаться не может - его устраняют, разрешают или гасят. |
| В крайнем случае он может отступить. |
|
Сопротивление Ирака инспекционным группам международного контроля привело к кризису, который достиг точки предела перед тем, как он был устранен. Норм? |
|
Тут все-таки не "сопротивление группам контоля", а нежелание правительства пускать их на территорию страны. back down - это не о кризисе, а о правительстве Ирака, которое вынуждено было в конце концов отступить. Iraq's obstruction of the international inspection teams led to the crisis which reached soon boiling point before being forced to back down. Препятствование Ирака деятельности международных инспекционных комиссий на своей территории привело к кризису в отношениях между странами, достигшего апогея до того, как правительство было вынуждено пересмотреть свою позицию. |
| Тимурыч, спасибо! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |