to substitute X for Y

[Katrika]

В этой фразе, что заменяется чем – второе первым или первое вторым?

Я всегда думала, что если “to substitute X for Y“, это значит “X заменить на Y“. Однако теперь увидела вот тут http://www.multitran.ru/c/m/t=3880956_1_2: substitute monetary benefits for social privileges – заменить социальные льготы денежными выплатами.

(Мой случай: Fixity is obtained by taking the PPPs (purchasing power parities) calculated for a specific sub-group of countries, for example the EU 25, substituting them for the PPPs calculated for the sub-group in a comparison covering a larger group of countries, and linking the substitute PPPs with the PPPs for the other countries included in the comparison.)

[10-4]

Мультитрану можно верить далеко не всегда. Добавления многих "авторов" грешат небрежностью...

[Katrika]

Знаю. Что и Википедия – тоже не энциклопедия :) Так, на всякий случай спросила, потому что по тексту идет много аналогичных вариантов, и не везде удается из контекста вычитать, что там на что заменяется, а в том документе это математически очень важно.

[Serge1985]

Katrika
на лекциях по грамматике точно это разбирали

как ни странно на русский слух и глаз, но "заменить Y на X"
сам долго не мог привыкнуть

[Syrira]

to substitute tea for coffee - заменить кофе на чай. Это классический пример из грамматики, даже у Циммермана есть. В вашем случае - аналогично.

[Katrika]

Спасибо.

[Tante B]

С точки зрения математики, это значит "подставить X for (для/вместо) Y" - и сразу все встает на свои места.

[10-4]

Однако Google translate предлагает перевод для substitute tea for coffee - замена чая на кофе.
Неужели он ошибается?

[nephew]

Google translate сам ничего не переводит и ошибаться не может. Все правильные и неправильные переводы туда кто-то внес

[Lonely Knight]

oh, sh*t, never given a careful thought to it...
"substitute tea for coffee" has to mean "use tea instead of coffee"
bollocks...