|
Subject: профессор кафедры "Уголовное право, процесс и криминалистика" факультета "Управление и право" law профессор кафедры "Уголовное право, процесс и криминалистика" факультета "Управление и право" Московского государственного университета
|
| It's a tough one, Alex. "кафедра" и "факультет" в одном флаконе! Предвижу народные волнения. Свой вариант не дадите ли для затравки? |
|
link 8.03.2011 22:13 |
|
/// "кафедра" и "факультет" в одном флаконе!/// Alex, простите, не Вам будь задано, но для кого переводим? |
| That's "izzy". Translated group by group, via comma. Professor, Board [...], [...] Dept., MSU. |
| Dude, and "Board" here stands for...? |
| I'll be damned... Disregard that one; should be replaced with "Chair". |
|
I've just found only this: college/medical boards American English examinations that you take in the US when you formally ask to be accepted as a student at a college or medical school However, it seems to be completely irrelevant in this case. |
| I told you it wouldn't be easy! "Chair" is just the beginning. |
| You mean the names of the chair and dept are too difficult? I've got some ideas about these. |
|
chair vs department department vs school school vs faculty department vs faculty faculty vs faculty us vs them to name just a few, I'm signing out now. |
|
I thought about "Chair" and Department": Professor of the Chair "Criminal Law, Process and Criminal Science" of the Department "Management and Law" of...but I don't like it. Professor of the Criminal Law, Process and Criminal Science Department of the Management and Law Faculty? не проверял термин "криминалистика" |
|
link 9.03.2011 3:41 |
| "Управление и право" = "Law and Government" ?? |
|
2 silly.wizard нет, здесь смысл другой думаю: Governance and Law |
|
профессор кафедры "Уголовное право, процесс и криминалистика" факультета "Управление и право" Московского государственного университета The Professor of Criminal Law, Trial and Criminalistics Department, Moscow State University, Faculty of Management and Law |
| You need to be logged in to post in the forum |