|
link 7.03.2011 19:07 |
|
Subject: electrical equipment "Check earth leakage trip time and record detailsbelow:..." Помогите, пожалуйста, перевести "earth leakage trip time". Это из одного руководства к эксплуатации для электронагревателя. |
| Контекст шире, плиз! |
|
... время срабатывания УЗО ... имхо |
|
link 7.03.2011 19:17 |
|
К сожалению контекст весь! Этот текст из перечня проверок параметров аварийного отключения. Предыдущее предложение: Check temperature trip setpoints and record details below. Заранее благодарна. |
| +1 к tumanov утечка, чтобы не убиться. |
|
link 7.03.2011 19:40 |
| "Проверьте УЗО параметр времени утечки в землю" ?? |
| Проверить (sic!) темп. уставку УЗО на утечку, внести запись согласно следующему: |
| Проверьте время уставки/срабатывания УЗО и ... |
| УЗО может не только по силе тока, но и по температуре нагрева сензитивного (как здесь) элемента расцеплять конутр. КАК Я НЕ НАВИЖУ ИМПЕРАТИВ! |
|
link 7.03.2011 20:06 |
| время срабатывания расцепителя токов утечки на землю/время отключения подачи электроэнергии при возникновении тока утечки на землю |
|
link 7.03.2011 20:17 |
| Большущее спасибо всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |