ОФФ: Приколы Регмеда med.

[Dimpassy]

Обычно рекомендуют выверять МНН и торговые наименования препаратов по перечню http://www.regmed.ru/chem.asp

На днях обнаружил, что данный авторитетный источник стал писать МНН fesoterodine как феЗотеродин, хотя еще несколько месяцев назад этот препарат там именовался феСотеродином (так в ранее сохраненной мной страничке перечня).

Во как!

[OlgaAvdeeva]

Нашли ошибку, исправили. Можно только приветствовать. Возможно, изменилась принятая в РФ форма написания.
Это не страшно, а вот количество несуразных с точки зрения химика названий, приведенных в этом перечне, просто удручает.

[Dimpassy]

Сомнительно, что стоит приветствовать. Было бы понятно, если бы они руководствовались четкими правилами транслитерации или правили наименование нового препарата. А здесь-то зачем? Ведь ни к чему, помимо путаницы, на мой взгляд, это не приведет.

[redseasnorkel]

группировочное название - как лучше, collective name?

[Dimpassy]

А ведь это еще один прикол: сравните смысл группировочного названия (http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBcQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.vitaexpert.ru%2FUserFiles%2FFile%2FInstruction%2520for%2520Zayvka_8.doc&rct=j&q=%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5&ei=bLp1TdTNDcjpOb3YwK0G&usg=AFQjCNHjNZp6wC7p_kXnrDzYUx19oGza0A&cad=rja)

и modified INN: http://www.who.int/medicines/services/inn/innquidance/en/index.html

[redseasnorkel]

все на благо фальшивотаблетчиков!

[Dimpassy]

ага, по-ВОЗовски, выходит name for radical, хотя, если переводить фразу "Международное непатентованное название или группировочное название", то логичнее написать INN or modified INN

[redseasnorkel]

у нас, кстати, в словаре группировочное название переводится как generic name, что неверно

[Dimpassy]

это из проза пришло - пометьте ошибку, пожалуйста

[redseasnorkel]

ок