опросник по соц. медиа

[Idyllik]

Здравствуйте и с наступающим праздником)))))
Я перевожу опросник, связанный с использованием социальных медиа. Один из вопросов в нем звучит след. образом:
"Please think about the way your company thinks and acts about social media usage at work. Below you see a couple of choices you’re company can make in their thinking and acting towards social media usage. Could you please indicate which choice suits best when thinking of your company’s attitude and/or actions towards social media usage at work?"
Варианты ответов:
Conservative
Progressive
Formal
Informal
Guesswork
Помогите, пожалуйста, понять, что означает в данном случае "Guesswork"?
Мне кажется, что компания подозревает, что работники сидят в социальных сетях, но доказательств не имеет, т.е. вариант ответа будет выглять "Компания подозревает об использовании соц. медиа". Я права в своих подозрениях или нет?
Буду очень признательна за помощь.

[Idyllik]

Люююдииии, помогите! Неужели ни у кого нет мыслей по этому поводу?

[Hallet]

Мнение или решение основанное на догадках ( предположениях) .

[Kirsha]

М.б. "Не знаю"/ Не уверен"

anyone's guess (work) - это еще неизветсно/ об этом можно только догадываться/ кто знает (см. МТ)

[Kirsha]

Hallet+1

[Idyllik]

Да я знаю значение слова "Guesswork" и МТ я смотрела перед тем, как вопрос задавать. Исходя из ваших ответов, получается:
Вопрос: Какое отношение компании к тому-то и тому-то?
Ответ: Основанованное на догадках.
Звучит как-то странно, на мой взгляд.

[Idyllik]

Вот полный список вариантов ответов на этот вопрос:
Mild / soft
Severe / hard
Vague
Clear
Punishing
Rewarding
Explain proactively
Wait for questions
Rational
Emotional
Detailed
General
Conservative
Progressive
Formal
Informal
Guesswork
Well thought-out
Has little knowledge on how to do this
Has a lot of knowledge on how to do this
Так, может быть, "Guesswork" - это непродуманное (отношение)?

[Kirsha]

ИМХО: компания думает-гадает, нет определенной позиции, как-бы неопределенная реакция/ мнение к использованию соц. сетей на рабместе
М.б. поэтому сдедует well thought-out

[SirReal]

об этом можно только догадываться +1
как вариант перевода:
Достоверно неизвестно

[Idyllik]

Спасибо!

[sledopyt]

consider:
отсутствует четкая концепция/политика (по отношению к данному явлению)

[silly.wizard]

i suspect a bit of BS in (7.03.2011 18:23) .... imho this is NOT a plain list of options, but a set of groups; and in each group the respondent is supposed to choose one. and the groups are:

Mild / soft -- Severe / hard
Vague -- Clear
Punishing -- Rewarding
Explain proactively -- Wait for questions
Rational -- Emotional
Detailed -- General
Conservative -- Progressive
Formal -- Informal
Guesswork -- Well thought-out
Has little knowledge on how to do this -- Has a lot of knowledge on how to do this

so i do agree this is a clear alternative to "Well thought-out", and therefore i support this:
отсутствует четкая концепция/политика (по отношению к данному явлению) +1