DictionaryForumContacts

 vftyko

link 7.03.2011 7:53 
Subject: Про Жиля де Рэ
He was strong before they knew what strong became.

Фраза из описания детских лет Жиля де Рэ.
Не пойму, что имеется в виду. They – это либо родители, либо окружение, либо будущие враги. Хотя бы примерный перевод.
Заранее спасибо.

 123:

link 7.03.2011 8:08 
Он окреп раньше, чем они сообразили какой он весь из себя могучий (с какой гнидой они имеют дело)...

 HeneS

link 7.03.2011 9:23 
А не безличное ли тут предложение? "...раньше, чем стало понятно", for ex.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo