Subject: Transmitter bracket (тех.) Помогите, пожалуйста, перевести указанное в теме словосочетание. Затруднения вызывает то обстоятельство, что в материалах, которые я перевожу, оно тесно связано со словосочетанием junction box, от чего меня терзают сомнения по поводу правильного варианта перевода. В многочисленных таблицах эти самые brackets и boxes имеют схожую маркировку (например, bracket 02PGA13 и j. box 03GJA04) и, по-видимому, функции. Правда j. boxes чаще упоминаются в купе с термопарами.Для наглядности выложил пару примеров употребления сабжа в тексте: http://gregory-colt.narod.ru/subj.htm (важное обведено/подчеркнуто красным) Заранее спасибо. |
кронштейн преобразователя и соединительная коробка |
Большое спасибо :) Значит все-таки кронштейн. Но передатчика? Преобразователь ведь transducer? |
преобразователя (сигналов датчиков для пром. сети) |
Скобка (кронштейн) передатчика |
You need to be logged in to post in the forum |