|
Subject: right как ещё можно перевести? Perhaps the second sun won't feel right in our hearts. Слово right выбивает из колеи Возможно второе солнце не вызовет чего то там????? в сердцах?????? Что это может быть?
|
| It doesn't feel right - ощущение, что-то здесь не так. |
| Right actually means "правильный". |
|
link 5.03.2011 18:16 |
|
tumanov +1: уровень двоечника средней школы :-(( но, конечно, с 8 Марта! и все такое.... |
|
2 silly.wizard: How comes your assessment of this pro's level so low? ;) Here's the proper version: "не почувствуется справа в наших сердцах" Don't even think of questioning it. =) |
| Слово right - опечатка, дожно быть bright... |
|
link 5.03.2011 18:44 |
|
учитывая, что сердце слева - действительно, "не почувствуется справа". не поспоришь! ЗЫ. хотя... если посмотреть на свое тело, для чего придется встать перед зеркалом, то открывается новая перспектива! ;) |
| Don't be so mean, guys. This may be the only way for poor Emilliya to learn. She just doesn't know any better, I think. ) |
|
link 5.03.2011 18:47 |
| Valle, how can "this" (the forum?) be "the only way"? ;) |
|
Возможно, вроде "не приживётся в наших сердцах" >Perhaps the second sun won't feel right in our hearts. In that case, it will be a wonderful opportunity to bow to it and say, "No thank you," affiirming the greater truth of our own dear sun. |
| Jokes aside, странновато, что этого словосочетания нет в словаре (даже во фразах). |
| Well, may be the EASY way. ) |
|
SirReal, How do you mean, you can't find it in dictionaries? Are u trying to pull my leg or something? It doesn't feel right! ))) |
|
Weird. I know exactly what it means. Valle's "It doesn't feel right - ощущение, что-то здесь не так." here has been the closest to it so far. |
|
Valle Just search this dictionary |
|
4 ▶FEEL GOOD/STRANGE/EXCITING ETC◀ [linking verb] if a situation, event etc feels good, strange etc, that is the emotion or feeling that it gives you After twenty years, seeing him again felt very strange. feel ... to be/do something It felt wonderful to be wearing clean clothes again. How does it feel to be 40? Maybe Uncle Longman's gonna prove helpful? =) |
| Thank you, U2. Strangely, it feels so frigging wrong, you're the only one to see the frigging obvious. |
| My bad, Dude. |
|
link 5.03.2011 19:03 |
|
well, i see two things, and both are bloody obvious: 1. "this dictionary" deserves entries for "feel right" etc (SirReal +1) 2. by no means the absence of an article in just one dictionary should be a show stopper for anyone - working or learning (Valle,Dude +2) |
|
U2|Dude No shit! None whatsoever. I'm just quick on the draw :) |
| Yeah, Dude, this shit is hard to believe. Who coulda thunk it! |
| 2 SirReal: Ain't it just awesome that I turn to MultiTran (especially to user-contributed entries and Makarov's dictionary) only as the last resort? =) |
|
U2|Dude What's so awesome about that? Please do enlighten me. |
| Н-да. |
|
It doesn't feel right - ощущение, что-то здесь не так. Думаю этот вариант не плохой. Да я действительно бедная, на данный момент. Все завист не от твоего ума, просто часто бывает, что думаешь о высоком, сложном, а на самом деле все просто. ЗЫ, спасибо всем |
| 2 Dude: Hey man, where do you hail from? I'm a good old Southern boy from Charleston, SC. |
|
2 SirReal: Well, how about the fact that I couldn't give a damn less about them "quick draws", no matter how good an exception your case(s) (and, for fairness' sake, I've found quite a few good ones in there) might present? =) I mostly use English-English ones, it's often more reliable that way. 2 Valle: Minsk, Belarus. |
|
U2|Dude I know this expression perfectly well, but others may not. This asker is a case in point. Bilingual dictionaries are designed to give you translation options, not definitions. We on the same page now, dude? Valle |
| 2 Dude: No kidding? How on Earth did you end up there? I mean where're you from originally? Stateside? |
| 2 SirReal: That's great, bro! We go camping to lake Jacassy, near Clemson. Are you a Clemson fan or Gamecocks? |
| I was proud to call myself a Running Rifle for a while. Played some tennis as a freshman and sophomore :) Wasn't obvious though! When people heard I went to USC Spartanburg, they would say, "So, you guys are what, Spartanburg Spartans?" LOL. We did root for either Gamecocks or Tigers when it came to high-tier college basketball, football and so on. |
|
2 SirReal: We were back then =); wasn't it you who craved for enlightenment? ;) Just kidding, man, no offence. |
| 2 Valle: That's where I was born. Never been to the States. Dad's Russian, Mom's Belarusian. What made you think I'm not a Russian native-speaker in the first place? Well, apart from the fact that my posts somewhat lack Cyrillic type... =) |
| 2 Dude: Your English is frigging better than mine, that's what made me think that. Wheredja learn t? |
|
U2|Dude Oh, yes, I feel much enlightened now, thanks! Your lightning-fast words were like a guiding light to me! I have seen the light now. In light of what you said, my face lit up and I felt light as a feather! They say many hands make like work, but you're light years beyond that! You have shed much-needed light on this issue, so I can finally see light at the end of the tunnel! You have given the green light to my intellectual advancement! But alas, I'm out like a light. |
| 'make light work', even |
| *I meant it. Golly, I'm starting to be so selffrigging-conscious. |
|
2 SirReal: Nice one, mate. =) Especially enjoyed the... the... Ah, what the hell - all of it. ;) "Just kidding, man, no offence." - I should've posted this here in bold type. And added "For real, man!" =)) 2 Valle: "Better than yours"? Give me a goddamn break =), this can't be real. |
| Peace, bro. |
|
Sure, man. "Bilingual dictionaries are designed to give you translation options, not definitions." - I tend to find that translation options are most always right there in the mind already, all one has to do is take a peek into an En-En dictionary for that final little "step" to those options. That's what how it [mostly] works for me - other people do it their way, and it's normal. |
| *That's how it... |
|
link 5.03.2011 20:52 |
|
интересно было бы узнать, там, в Минском, они |
|
The second one's natrix? As in "natrix, Cyrillic-posting-advocate"? =)) And the University only leaves you with a foundation pit; you gotta build the rest on your own. |
|
вдогонку: Perhaps the second sun won't feel right in our hearts. (также возможно: Perhaps the second sun will feel wrong.) Возможно, второе солнце придется нам не по нутру/ не по душе. |
|
link 6.03.2011 0:06 |
|
///The second one's natrix?/// Думаю, что да. Вы же меня имели ввиду, ? Thanks, anyway. //Cyrillic-posting-advocate"?///By no means I am. I just tend to say what I think- take it or leave it, guys... Насчет нашего University-это вопрос неоднозначный..Тут не в нем (не только в нем) дело... |
| ИМХО Perhaps the second sОn won't feel right in our hearts. |
|
link 6.03.2011 14:10 |
|
vlaad, браво!!! предвижу плодотворную дискусию на тему Второго Пришествия, и закрытие этой ветки в ближайшие 48 часов |
| Возможно, второе солнце не будет светить в наших сердцах. |
| You need to be logged in to post in the forum |