REVENUE COMMISSIONERS

[Tarion]

Это такой таможенный орган в Ирландии. А по-русски никто его не знает?
Спасибоньки.

[Friendly]

Всего лишь как вариант: Комиссариат/Комиссия по (таможенным) сборам?

[Tarion]

Далее по тексту есть такое: REVENUE COMMISSIONERS (CUSTOMS & EXCISE). Мобыть, просто написать Управление по таможенным и акцизным сборам, и не мучиться?

[TrespassersW]

Попробуйте Служба доходов бюджета (таможенные и акцизные сборы). А по уму, надо посмотреть структуру гос. органов Ирландии и понять, к какой категории эти COMMISSIONERS относятся - службы, агентства или может у них там всякие комиссариаты? В ООН, к примеру High Comissioner - Верховный комиссар, и возглавляет комиссию, скажем, по беженцам.

[ЛК]

Да, нет. Я думаю это не таможенный орган. Я работала в налоговой. У них совмещенные налоговые и таможенные органы, во всяком случа налоговая Великобритании звучит как Служба по акцизным сборам Его Величества. То есть Revenue Commissioners это должны быть начальники налоговых управлений. Между прочим, в США так начальников налоговых служб штата называют.