Помогите перевести предложение из договора - определение "работник"

[anuta83]

Помогите перевести предложение

"Employee" means anyone directly employed by Client, Contractor, or Sub-Contractors, either on a temporary or permanent basis, employees seconded or loaned to Contractor, Personal Services Sub-Contractors to Contractor and employees of Sub-Contractors and their Sub-Contractors to Contractor.

"Работник" обозначает любое лицо, непосредственно нанятое Заказчиком, Подрядчиком или Субподрядчиками на временной или постоянной основе, а также работников, направленных (?) или предоставленных (?) Подрядчику, а дальше темный лес и ни одной звездочки.

Заранее спасибо.

[10-4]

Там возможно стояло Personnel Services.
Приметно так: .. работников откомандированных или временно переведенных к подрядчику, к кадровому агенту (подрядчику), к субподрядчику или от субподрядчика, а также суб-субподрядчика, к подрядчику.

[NC1]

Да нет, может быть и Personal Services Subcontractor. В США в налоговом праве даже термин такой есть -- Personal Service Corporation (корпорация, у которой не менее 20% объема реализации -- это услуги, оказываемые лично акционерами).

А насчет перевода, я бы попробовал как-то так:

"Работник" означает любое лицо, имеющее трудовые отношения, временные или постоянные, с Заказчиком, Подрядчиком или Субподрядчиком, а также сотрудников, прикомандированных или временно назначенных в распоряжение Подрядчика, единоличных Субподрядчиков, привлеченных Подрядчиком, и сотрудников Субподрядчиков и их Субподрядчиков, работающих под руководством Подрядчика.

Конструктивная критика приветствуется. :)

[anuta83]

Спасибо, но всё равно ничего не понятно с этим предложением.

[NC1]

А чего тут непонятного? Под "работником" в договоре подразумавается любой человек, который фактически работает над проектом, являющимся предметом договора, безотносительно к тому, в чьем штате он состоит (заказчика, подрядчика, или субподрядчика) и состоит ли он в чьем-то штате вообще (последнее возможно, когда физическое лицо является стороной договора подряда).