представлять ценность

[ladyhayes]

Зонами приоритетной защиты в зоне ответственности объекта строительства автомобильной дороги являются природные, экономические, исторические, культурные ресурсы, которые представляют высокую экономическую, экологическую, рекреационную
ценность.

Priority protection zones in the area of responsibility of road construction are natural, economic, historical and cultural resources, which have a high economic, ecological, recreational value.

Смущает "have a value"

[silly.wizard]

1. have high ... value +1 (артикль имхо не надо)
2. скорее надо which that -- restrictive clause
2.1. и тогда убить запятую перед that
3. "THE Priority protection zones in the road construction (responsibility?) area are ... "

[silly.wizard]

... are THE natural, economic, historical and cultural resources THAT have high ...

[Armagedo]

мож
that are of high ....

[silly.wizard]

тож мож

[U2|Dude]

2 silly.wizard: "THAT have high ..." - Isn't "that are of high value" more English-like?

[silly.wizard]

well, let's see ... yes, it is more (50% more, to be precise - 6 vs 4 characters), so i suppose it IS more English-like! =))

[U2|Dude]

5. Spaces excluded, mind you!! =))

[silly.wizard]

huh?

are you saying "to be apart" and "to be a part" are the same thing???

[Valle]

to be of value

[U2|Dude]

2 silly.wizard: Depends on how you look at it. ;) Different meaning, but the same translation fee (if paid for the original digit count that does not exclude spaces, unless agreed otherwise). =)

[silly.wizard]

\\ (if paid for the original digit count that does not exclude spaces, unless agreed otherwise) \\

i am not doing paid translations (at all), so you'd know better ...
but there is a story around that a client who insisted that spaces must not be counted once was given a translation that had no spaces left in it ;)

[Kirsha]

Я всегда и неоднократно переводила как
to be of great .... significance

[U2|Dude]

to be of great .... significance:
Replace "significance" with a contextual synonym "value", and I'll get a major deja vu feeling. =)

[Тимурыч]

Зонами приоритетной защиты в зоне ответственности объекта строительства автомобильной дороги являются природные, экономические, исторические, культурные ресурсы, которые представляют высокую экономическую, экологическую, рекреационную
ценность.

ИМХО:
Top-priority protected sites lying within the scope of the responsibility of the project include biological, historical and cultural sites which are of high economic, environmental and recreational value.

[U2|Dude]

2 Тимурыч:
Just from the top of my head, aren't you forgetting something? ;)