трасса строящейся дороги

Хотя, чесс говоря, в моей практике чаще встречалось constructed road, а строящаяся она или построенная всегда абсолютно понятно из устного или письменного контекста

Mr_Amorous ✉

link 5.03.2011 10:03

не-не, не настаиваю, конечно ))))

10-4 ✉

link 5.03.2011 10:08

Если это именно "трасса" (расчищенная и спланированная полоса, по оси которой БУДЕТ идти дорога), то это ROAD CORRIDOR. Слово про констракшн не нужно - корридор всегда для констракшн...
Ди и Гугль не помешает посмотреть.

silly.wizard ✉

link 5.03.2011 10:12

ladyhayes,
надеюсь вы отнесетесь бережно к тому, что говорит 10-4, т.е. соотнесете это со своим контекстом

Mr_Amorous ✉

link 5.03.2011 10:19

А что бы вы сказали про R.O.W (Right-off-Way) именно по этой расчищенной и спланированной полосе, а точнее по ее оси и проходит трасса строящейся дороги.

Не настаиваю :-)
Если честно, я делаю для себя открытие, что мир технического языка столь разнообразен даже в одних и тех же областях стройки, но в разных странах.

Аскер, выбирай :-)

ladyhayes ✉

link 5.03.2011 10:25

Согласно Программе экологического мониторинга на лоте 7, участок 1702 -1752 км, 13 пересечений водных артерий с трассой строящейся дороги.

According to the programme of environmental monitoring there are 13 waterway intersections with the (route of the road under constructionroad/ road corridor) on Lot 7, 1702 -1752 km?

vaostap ✉

link 5.03.2011 10:27

Трасса дороги — положение геометрической оси автомобильной дороги в пространстве, отвечающее ее проектному положению на местности и определяемое двумя проекциями: горизонтальной (планом) и вертикальной (продольным профилем). Источник: Справочник дорожных терминов.

(road) (center line) alignment (horizontal & vertical)

Подпорка здеся.

You need to be logged in to post in the forum