путь заказан

[EnglishAbeille]

Как бы вы перевели такое вот предложение:

"В те времена путь в страну им был заказан."

Спасибо.

[10-4]

А теперь - забукирован )))

[silly.wizard]

описательно

а вы?

[Wolverin]

All the roads to the country were closed to them.
Знаю, звучит не ахти, но это проверенный вариант.
или из Лингво - (the country) was barred to them.
Или the doors (to [of] the country) were....

[Peter Cantrop]

найти просторечное соответствие
например, banned

[Тимурыч]

+ вариант:

There was no way for them to enter the country.

[Baxter]

they were not welcome

[Kirsha]

"В те времена путь в страну им был заказан."

In those days they were banned from the country. – Peter Cantrop +1
At the time they were banned from entering the country.
They were denied entry into the country.
The country shut/ closed the door on them. (an idiom with biblical roots) – Wolverin +1

Все, что вверху, хорошо гуглится (if there's a will).
Все, что внизу – из копилки. Основная мысль: Назад дороги нет. Путь назад отрезан/ заказан.
Фразы используются как в прямом, так и в переносном значении:
There is no going back (for sb.) – Для кого-то пути назад нет (т.е. уже не выкрутиться)
They crossed the Rubicon. - принять бесповоротное решение
A page has been turned.
The corner has been turned.

Можно обогатить исходную фразу библейскими коннотациями:
The country shut/ closed the door on them. (The door was shut to them.)
Если аскер имел в виду, что обратного пути в страну нет, то можно приукрасив исходник сказать:
The corner has been turned. For them there was no going back to the country (for the time being).

[silly.wizard]

Kirsha, \\ Основная мысль: Назад дороги нет. Путь назад отрезан/ заказан. \\

а откуда взялось "назад" ??

[Kirsha]

silly.wizard
полет фантазии: a stretch of my улетное imagination.