freezedrying

[frodo87]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Serge1985]

frodo87
я не спец, но что-то про это слышал

дословно "сухая заморозка", т.е. очень похоже на "лиофилизацию"

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F
Лиофилизация (от др.-греч. λύω — растворяю и φιλέω — люблю) — способ мягкой сушки веществ, при котором высушиваемый препарат замораживается, а потом помещается в вакуумную камеру, где и происходит возгонка растворителя.

Но еще раз предупреждаю: я не спец, поэтому отнеситесь к предложенному варианту критически

[silly.wizard]

сушка вымораживанием ??? ;)

[Serge1985]

frodo87
если это про лекарственные препараты, то похоже на "лиофилизацию"

"Лиофилизацию применяют при необходимости продолжительного хранения и консервирования различных продуктов биологического происхождения, для получения сухой плазмы донорской крови, сухих сывороток и вакцин, при трансплантации органов и тканей, в фармацевтической и пищевой промышленности. В системах жизнеобеспечения космического корабля лиофилизация применяется как один из перспективных способов регенерации воды из влагосодержащих материалов." (из вики)

[silly.wizard]

оба-на! похоже Серж попал:

http://en.wikipedia.org/wiki/Freeze-drying
Freeze-drying (also known as lyophilisation, lyophilization or cryodesiccation) is a dehydration process ....

[frodo87]

A. Introduction
Freeze-drying, or lyophilization, is in simple terms a dehydration technique. The aspect of the freezedrying
process that makes it different from other dehydration techniques is that dehydration takes
place while the product is in a frozen state and under a vacuum. These conditions stabilize the
product, minimizing the effects of oxidation and other degradation processes. Freeze-drying has
become an accepted method of processing heat sensitive products that require long-term storage at
temperatures above freezing.

:) в общем-то да) Биотехнологии.

Гугл перевел это вот таким образом:
А. Введение
Сублимационной сушки, или лиофилизации, в простых условиях обезвоживания техники. аспект сублимационной сушки процесс, который отличает его от других методов обезвоживания является то, что обезвоживание имеет место в то время как продукт находится в замороженном состоянии и под вакуумом. Эти условия стабилизации продукта, сведения к минимуму последствий окисления и других процессов деградации.

Freeze-сушки стать признанным методом обработки термочувствительных продуктов, которые требуют длительного хранения вьтемпературах выше точки замерзания.

[Serge1985]

frodo87
мсье, если хотите, чтобы Вам помогали, контекст надо предоставлять ВСЕГДА!

[frodo87]

Спасибо! Буду учитывать.