|
Subject: Офф, наверное: как вы думаете? (тропики) ecol. вопрос косвенно касается (или вообще не касается) перевода, может, капельку надуманный. просто хочется часть ответственности на сообщество переложить (ну, и поговорить :))пришло, значится, внутрикомпанейское объявление (на русском) о наборе fellows для недельной помощи в исследованиях по изучению климатических изменений (это у нас каждый год такое бывает), и смутил меня там выделенный фрагмент "Помогая собирать важный для исследования материал, участники программы будут измерять деревья, заниматься подсчетом количества листьев, проводить исследование растительного покрова, а также выполнять другие задания на местности в условиях естественной красоты тропического леса." я оригинальный текст естессно нашла, но там нет ничего про "подсчет листьев на деревьях"! "Helping to collect critical scientific data, Fellows measure trees and conduct various other field work tasks while enjoying the beauty and astonishing natural diversity of Brazilian or Chinese forests." ну вот, меня тут подбивают заявку подать, меня и раньше это интересовало, но все как-то не до того было. а щас думаю, а чего уж там, я давно отсюда хочу свалить, на прощанье хоть приключение будет. ну это если выберут, конечно. мне в частности в Бразилию хочется. вопрос, собственно, следующий, может кто-то в курсе, чего можно от этого ждать? действительно ли такие исследования предполагают "подсчет листьев" (аш смешно)? и вообще, не опасно ли там в лесах (н-р, малярия и много диких обезьян)? (русские, переведшие/разославшие объявление далеко, да и вряд ли сильно в курсе, в вы мне как-то ближе.. :)) |
|
Похоже, считать листья – мысль не новая. Найдем мы здесь [в главе «Фокусы без обмана»] и сюжет, навеянный древнеиндийской повестью «Наль и Дамаянти» - о молниеносно быстром способе подсчета листьев на дереве. |
| извините, не читала. а что за способ? |
| ой, ну посчитаете им листья, делов-то |
| да я ваще согласная :) просто, я думаю, их же там в топиках много?? а вдруг они мелкие?? :) |
| nephew, а вы бы поехали? |
| я в некотором смысле уже поездила и посчитала |
| оо, расскажите же, пожалуйста! хоть чуть-чуть! |
| *в некотором смысле* значит, что не в Бразилию и не листья, а так было очень интересно, романтично и расширяет горизонты |
| но это были исследования? а чего, если не секрет? |
| бубонной чумы |
|
nephew риск для Вашего здоровья и жизни был? |
|
nephew, ого, круто, коли не шутите. ваши слова меня вдохновляют - буду эпплаить! (а если не выберут, мне же проще :)) спасибо за отклики! |
|
на то и романтика, чтоб риск был не шучу |
| You need to be logged in to post in the forum |