проверьте, пожалуйста

[ladyhayes]

Если слой приподнятой инверсии располагается непосредственно над источником выбросов (трубой), то в приземном слое атмосферы создаются опасные условия загрязнения, так как инверсионный слой ограничивает подъем выбросов и способствует их накоплению в приземном слое.

If the elevated inversion layer is above the source of emissions (smokestack), there would be dangerous conditions for contamination in the atmospheric surface layer, since the inversion layer prevents the growth of emissions and allow them to accumulate in the surface layer.

Смущают "dangerous conditions for contamination", "prevents the growth of emissions" & "allow them to accumulate".

[user321]

коряво как-то, consider: will result in dangerous.... will bring about

подъем выбросов однозначно не growth

[leka11]

dangerous conditions for contamination - conditions for dangerous contamination

prevents the growth of emissions - prevents/ would keep emissions from going up

[PERPETRATOR™]

If (a?the?-не знаю, что это такое) raised inversion layer is positioned directly above an emission source (smoke stack) a threat of near-ground air pollution exists since the layer keeps the emissions from drifting higher which results in their accumulation in the near-ground air.