|
Subject: 12 точек (наблюдения) через каждые 5 км 12 (observation) points in every 5 km?
|
|
link 4.03.2011 4:28 |
|
12 sites ? хммм @ "12 точек через каждые 5 км": |
|
link 4.03.2011 4:30 |
|
А за чем конкретно наблюдаем? Это могут быть, например, "12 контрольных точек" с соответствующим переводом |
| 12 check points with 5 km distances? |
|
Точки наблюдения - участки дорог, АБЗ, вахтовые поселки, населенные пункты. 12 штук на каждые 5 км. Мой вариант: 12 points at every 5 km? (в таблице уже указано название точки наблюдения) |
| Укажите observation вместе с points |
|
link 4.03.2011 5:09 |
|
check points могут понять как "контрольно-пропускные пункты" ))) хотя неее, КПП это check-point )) Ауууу, аскер, об чем речь?? ) |
|
link 4.03.2011 5:11 |
|
ах, да...опоздал я со своим комментом... Lisulya +1 |
|
Check-pionts - это КПП или блок-посты. А Вы не о разведочной геофизике случайно переводите? 12 observation points per 5 km. |
|
link 4.03.2011 5:24 |
|
\\ Точки наблюдения - участки дорог, АБЗ, вахтовые поселки, населенные пункты. \\ так может это ЗА НИМИ наблюдают?? 12 sites/areas/... under surveillance (on/per) [every] 5 km [of something] |
|
link 4.03.2011 5:27 |
| silly.wizard +1 |
|
Это места, где был произведен контроль загрязнения атмосферного воздуха (из отчета об экологическом мониторинге). 12 observation points at every 5 km intervals? |
|
link 4.03.2011 5:42 |
|
Выходит места эти отмониторили :-) test points? |
|
link 4.03.2011 5:44 |
| ... or "spots" |
|
Вон оно как... Видите, как важен контекст. Вариант: 12 air sampling sites (are) located at 5 km intervals |
|
Спасибо за все варианты ) А если: 20 точек (по 2 точки на каждом населенном пункте) 20 sampling points (2 points for each populated place/on each locality)? |
|
link 4.03.2011 5:56 |
| Иесс! )) Совершенно верно ) |
| Twenty sampling stations (two per location) |
| You need to be logged in to post in the forum |