a new component tracking software system

link 3.03.2011 6:14

Subject: a new component tracking software system railw.

help me, please!

The railroad industry is implementing a new component tracking software system called Comprehensive Equipment Performance Monitoring (CEPM).
Можно ли перевести это предложение следующим образом:
В железнодорожной отрасли вводится новое программное обеспечение отслеживания, называемое Совокупный Мониторинг Работы Оборудования (СМРО)

alk ✉

link 3.03.2011 9:15

comprehensive здесь комплексный

U2|Dude ✉

link 3.03.2011 10:41

2 alk: +1

Мониторинг Работы Оборудования; these three words must be in lower case in Russian.

You need to be logged in to post in the forum