|
Subject: To scare the living day lights out of them Shout out the snorer' s name, hey or any other word you might find appealing to wake them up temporarily. Now of course if you don't want if you don't want to scare the living day lights out of them or find that too harsh, you can try Step 2.помогите пожалуйста. переведите эти предложения.что-то я не могу понять к чему в первом относится them, snorer - в единственном числе. to scare the living day lights out of them - может быть перепугать насмерть? Спасибо заранее |
|
link 2.03.2011 20:47 |
|
\\ может быть перепугать насмерть? \\ ну да, с пониманием, что "насмерть" - это не буквально, а утрировано ;) "them" is a genderless third-voice pronoun, same as "him or her" |
|
link 2.03.2011 20:48 |
|
напугать до смерти, я согласна. them, хоть и snorer в ед ч.- ах, как долго и приятно мы это однажды (не очень давно) обсуждали:))) Это потому что речь может идти как о мужчине, так и о женщине. Чтоб не дублировать him/her... |
|
link 2.03.2011 20:49 |
| Опять начинаю тренировать скорость печати:) |
| ой спасибо большое, просветили |
|
link 2.03.2011 20:58 |
|
то есть таки да, "them" относится к "snorer" \\ помогите пожалуйста. переведите эти предложения. \\ -- а дальше вы вполне справитесь (imho) natrix_, я кстати замечаю, что по-русски использую "их" в таком же качестве со все большим комфортом ;) ... и это даже проходит в местной среде... а как правильно-то по-русски??? |
| natrix, кстати, во избежание прений, многда можно прибегнуть к латинизмам: suum cuique - и всё тут)) |
|
link 2.03.2011 21:02 |
|
. ///а как правильно-то по-русски???/// А хто его знает. Вроде, традиционно превалирует его. А вообще-то- сугубо индивидуально.. Лично я в обоих языках стараюсь ставить сущ во мн. ч , потом- с чистой совестью- их- them. Мне так больше нра...:) |
| (Приблизившись как можно ближе к его уху, резко и громко) Выкрините имя докучающего вам своим храпом/"храпуна", либо просто гаркните: "Эй(,ты гнусный подонок)!". Можно также использовать любое другое слово, которое, как вам кажется, поможет вам временно разбудить "храпуна". Ну а если уж не хотите, чтобы он от страха обмочился (или, боже упаси, чего еще) или посчитаете, что способ этот черезчур радикален, попробуйте способ, описанный в п. 2 |
| не упустю возможность поправить тяжа:) чересчур:) |
| You need to be logged in to post in the forum |