|
Subject: Honeymoon application chem. Снова надеюсь на помощь Форума.Что это за зверь Honeymoon application? Речь идёт о применении компонентов ПУ клея для склеивания древесины: Honeymoon application of Part A and Part B at ambient temperature to form finger-jointed lumber Part A of example 4 with the aqueous PF pre-polymer of Example 1 of example 5 is applied to the finger joint of a piece of lumber in a honeymoon application at ambient temperature. Всё понятно кроме Honeymoon application? Первое применение патентуемого способа? |
|
link 2.03.2011 11:33 |
|
Application of tannin-based cold-setting adhesives was made possible when the concept of ‘honeymoon’ adhesives (i.e. two-component adhesives) was applied to laminating and end-jointing adhesives using this class of tannin. Отсюда: http://info.frim.gov.my/cfdocs/infocenter/jtfsonline/jtfs/v18n2/137-143.pdf Похоже, что это просто "двухкомпонентный клей". |
|
there is a translation pitfall related to honeymoon-type adhesives *Клей типа медовый месяц для древесных продуктов* ... http://bd.patent.su/2395000-2395999/pat/servl/servlet6fc6.html lol;) |
|
Да, «клей типа медовый месяц" это внушает! Да и не удивительно - качество перевода, как говорится, оставляет желать... Ольга, а Вы не хотите занести свою находку в словарь МТ? |
|
link 3.03.2011 7:33 |
|
Нашла точное определение в глоссарии терминов по адгезивам: http://www.ascouncil.org/news/adhesives/docs/AdhesiveGlossary.pdf Adhesive, separate application- a term used to describe an adhesive consisting of two parts, one part being applied to one adherend and the other part to the other adherend and the two brought together to form a joint. Also known as honeymoon adhesives. Karabas, если сможете, занесите, пожалуйста в МТ, боюсь, что у меня не получится. |
| Ольга, спасибо за замечательный глоссарий. |
| Ольга, теперь, благодаря Вам, "клей типа медовый месяц" не существует. |
| You need to be logged in to post in the forum |