diverse team

[maricom]

We are a decentralized, diverse team of ten marketing specialists, spread across the globe.

Мы являемся децентрализованной разносторонней(?) группой, состоящей из десяти разбросанных по всему миру специалистов в области маркетинга.

Смысл в том, что это - inhouse team одной межнациональной корпорации, но эти люди не сидят вместе в каком-то офисе, а работают удаленно. Мне здесь не нравится "разносторонняя группа", да еще и "разбросанная"... Как бы это поэлегантнее выразить? Спасибо!

[natrix_reloaded]

Перестройте предложение. Объясните людям "человеческим языком"
Мы группа специалистов..., состоящая из 10 человек. Мы находимся в разных офисах, имеем различную специализацию /знания/навыки(?- или что там вам надо по контексту) и живем в разных странах.

[Тимурыч]

Мы - комплексная команда специалистов по маркетингу в составе 10 человек , работающих независимо друг от друга и представляющих свою компанию по всему миру.

[Ухтыш]

М.б. команда разноплановых специалистов?

[silly.wizard]

детская загадка:

мы децентрализованы
по разному подкованы
по глобусу разбросаны
фигнею озабочены

их кто-нибудь назвать готов?
да, дети! десять мар-ке-то-ло-hов
=)

[Ухтыш]

Native: A diverse team (one guy sales, one technical, etc)

Silly Wizardу естсно +1