|
Subject: Ребята, помогите пожалуйста!!! Объясните мне, пожалуйста, кто такой редактор в бюро переводов, какие его функциональные обязанности и необходимо ли ему знать иностранные языки, или просто достаточно чувства стиля и общей грамотности?
|
|
Устраивайтесь, не пожалеете. Главное, чтобы соцпакет был. Не меньше 20 тыщ зарплата тоже не помеха. |
| спасибо за предложение, у меня уже есть работа, шеф хочет понят, кто такой редактор и как он должен работать, а я никогда не сталкивалась с такими вопросами, вот и прошу помощи. |
|
А! Ну давайте сюда шефа. Мы ему объясним. Если он толковый военный или инженер, то сможет понять. А то, действительно. Откроете бюро переводов и... :0) |
| .. получится, как всегда. |
| Еще бывают старшие редакторы. |
| ну спасибо всем, кто ответил, а точнее нельзя, а то я не инженер и не военный, а понять надо мне!!! |
|
Вот пример. Почитайте: http://rabota.slando.dp.ua/dnepropetrovsk_city/byuro-perevodov-deir-trebuetsya-redaktor-korrektor_P_31168390.html |
|
link 1.03.2011 19:04 |
| я вообще от профессии далек, но как я понял, это что-то типа вратаря в футболе - потенциальная загрузка (и вообще ощущения) сильно зависят от остальных игроков вашей команды - т.е. от переводчиков: все, что они не сделают (или сделают некачественно), будет разгребать редактор :) |
|
РЕДАКТОР, -а; м. 1. Тот, кто редактирует (1 зн.) какой-л. текст. Литературный р. Технический р. Художественный р. Быть редактором чьих-л. рассказов, воспоминаний. 2. Руководитель издания (книги, журнала, газеты и т.п.), утверждающий его содержание. Главный р. Р. газеты, журнала. Ответственный р. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F0%E5%E4%E0%EA%F2%EE%F0&all=x функциональные обязанности очень сильно зависят от конкретного БП |
|
link 1.03.2011 19:56 |
|
Редактор в формате бюро переводов - это главный и самый мудрый среди бобров (это если в идеале). он и передчег и редактор. Он вносит правку в письмена младших и менее опытных или просто "Меньшеполучающих" бобров. Еще редактор бывает тупой упертой с**ой, это проявляется в его стилистическом фетишизЪме.. ну эт когда офигенно звучит менее гламурно, чем ах...фигенно. /или просто достаточно чувства стиля и общей грамотности/ а это скорее требование к каждому сотруднику, любой фирмы) |
| You need to be logged in to post in the forum |