self-motivated person, part per mass

[Adil]

Привет!
1) В словарях нет такого ваианта "self-motivated"
Может это то же самое, что и "motivated". Целенаправленный, мотивированный, стремящийся к ч-л, целеустремлённый и...
Хотелось бы узнать точный перевод такого варианта как "self-motivated person"

2) Как вы думаете, что в точности может означать "part per mass" (речь о химическом веществе).
Я сам химик и, поэтому, по всей видимости это скорее всего "массовая доля". Однако в словарях этого выражения нет (я даже в on-line сайте SI etc. Units смотрел).
Как вы думаете?

Заранее благодарю.

[Шанька]

поискав в гугл пример перевода self-motivated нашла вариант "мотивированный"
http://www.miras.kz/Rus/Pages/NewslettersRu2.htm

сама бы тоже так перевела...

а насчет второго, действительно нигде нет, но если Вы-химик, Вам видней, "массовая доля" кажется логичным

[Vediki]

Part per mass?????? Mass fraction - однозначно массовая доля. Не знаю.... Думаю, что здесь имели в виду ppm (parts per million), ppbv (parts per billion) или pptv (parts per trillion, т.е. размерность, указывающая на количество весовых частей вешества на миллион (миллиард, триллион)весовых частей воды (растворителя).

[Шанька]

кстати, точно, может ppm?

[alex]

1. "Мотивированный" однозначно звучит коряво!!! Я перевожу это как "инициативный", что практически идентично по-смыслу и звучит нормально по-русски.
2. Part per mass все-таки скорее всего массовая доля. Маловероятно, что автор имел в виду ppm

[Adil]

Спасибо всем!
Я имел в виду именно "part per mass", а не "ppm". Поэтому я и указал полное написание.
"Инициативный" звучит предпочтительнее, хотя в словарях такого варианта и нет.Можно использовать ещё и "целеустремлённый"?
Заранее благодарю.