original steamship line

[Toropat]

В страховом свидетельстве встретилась фраза:

Warranted Ocean Carrier Through bill of lading issued by original steamship line to final destination.

Правомерен ли такой перевод:

Гарантированный сквозной коносамент морского перевозчика выдан судоходной компанией и действителен вплоть до пункта назначения.

Или нужно оставить слово "пароходство"? И что значит "original"?
Заранее спасибо!

[Armagedo]

ИМХО
1/ original - первый, исходный
при "сквозняке" исходный перевозчик выступает в качестве экспедитора при последующих передачах другим перевозчикам
2/ судоходная, только линия, а не компания
steam, думаю, для нас не критично, хотя это слово не просто так.
например, парусники сюда уже не подходят :)
3/ "действие" коносамента - от момента его выдачи в обмен на взятый к пеервозке товар до момента его возврата взад в обмен на выдаваемый товар :), т.е. " действителен" убирааем.
4/ коносамент лучше "выписывать"

[A Hun]

имеется в виду регулярные линии, а не чартер, например