Please, help! Геология

[xxs2010]

Как перевести второе предложение?
TEM examination revealed characteristic defects common for the most modifications of both natural and synthetic quartz. They have a complicated diffraction contrast with a major feature of two sets of lobes symmetrically placed about the “line of no contrast”

[hudjahulos1]

По-моему, это к специалисту вопрос.

[Dmitry G]

[Большинство разновидностей как природного, так и синтетического кварца]
В них наблюдается сложный дифракционный контраст, главной характеристикой которого является наличие двух групп дифракционных максимумов, симметрично расположенных по обе стороны от т.н. "линии нулевого контраста".

Это общий смысл. Терминологию могжет поправить специалист по электронной микроскопии.

[larisa_kisa]

ИМХО:
Исследование методом переходных процессов позволило определить характерные дефекты, общие для большинства модификаций природных и синтетических кварцев. Они имеют сложный дифракционный контраст, основной особенностью которого является наличие двух контуров изгиба, расположенных симметрично относительно "линии нулевого контраста".

[Dmitry G]

TEM examination - это исследование методом просвечивающей электронной микроскопии.
:)

[10-4]

Речь, видимо, о несовершенстве (дефектах) кристаллической решетки

[kondorsky]

две группы "лепестков" ИМХО
Близко к оригиналу, ни к чему не обязывает, понятно специалисту :-))

[10-4]

<<ни к чему не обязывает, понятно специалисту>> - вот это правильная позиция!