терминология

[Sabiwka]

Добрый вечер!

Хотела бы поинтересоваться, на каком сайте можно сделать опрос переводчиков касательно терминологии. Пишу дипломную работу и считаю, что опрос был бы очень полезен. Ну так, чтобы мой опрос не был некстати на сайте))
Может быть есть варианты!?

Спасибо!

[RZD]

Хотел бы помочь!!!

Это тоже опрос???

А что именно нужно???

[Sabiwka]

Слышала, что существуют сайты такие, где заполняешь определенную форму делая свой опрос, вопросики туда всякие вписываешь и варианты и т.д. А потом люди отвечают и на почту всё приходит... Вот не слышала про сайты, где именно лингвисты, переводчики и терминологи могли бы учавствовать(( может Вы знаете какой-нибудь? Или буду очень благодарна, если подскажете варианты, как еще можно провести опрос.

[silly.wizard]

проинтервьюировать переводчиков вы можете, наверное, и здесь на форуме. вот только получите вы здесь кашу из ответов, в которой надо будет покопаться - ибо нету никакой структуры... зато есть переводчики ;)

так что, зависит от деталей вашего опроса. может и прямо тут вам помогут. опубликуйте список вопросов?

[sledopyt]

"на каком сайте можно сделать опрос переводчиков касательно терминологии"

Могу с уверенностью сказать, что сайтов, специально предназначенных для этой цели, не существует. Но варианты есть, да. Например,
1. создать/разместить свой опрос на одном из бесплатных сайтов (сделайте поиск "free online questionnaires") ,
2. создать тему на форуме, куда имеют обыкновение забредать переводчики и люди смежных профессий (например, этот),
3. дать в этой теме ссылку на опрос (см. п.1).
4. поздороваться, представиться, дать детальное и членораздельное (this is important) объяснение своей задачи, попытаясь заинтересовать предполагаемых участников опроса.
5. не забыть поблагодарить за помощь.

[sledopyt]

по п. 1, я пользовалься surveymonkey.com, но бесплатная версия имеет ограничение по количеству вопросов

Features include:
10 questions per survey
100 responses per survey

[Sabiwka]

Спасибо! Всё учту. Возможно вскоре попрошу вас ответить на несколько вопросов))

[Lonely Knight]

не знаю, какие могут быть подводные камни у такого варианта, но: все как сказал sledopyt, но опросник просто выложить вордом на любой файлообменник, после заполнения отослать вам на почту.